Neko je jednom rekao Geremiasu, da ako želi biti najbolji, mora i da jaše najbolje.
'Han havde hørt, at for at være den bedste, skulle man ride den bedste.'
Elajdža nije imao oružje kojim bi ubio Klausa, ali je verovao da ako veštica može prikupiti dovoljno energije, ne bi mu trebalo.
Elijah havde ikke noget våben, som kunne dræbe Klaus. Men troede på, at med en heks, der var magtfuld nok, skulle han ikke bruge et.
Da, ako se moj tim rasformira, opet æemo postati pioni.
Og mit team blev reduceret til fodtudser igen.
Verujemo da ako uspemo da održavamo tu energiju, možemo ujediniti distrikte protiv Kapitola.
Hvis vi bevarer begejstringen, kan vi samle distrikterne mod Capitol.
Skenirali smo kuæu i sada se ožièavamo na vaš sistem, tako da ako Medi opet pokuša da ostvari kontakt, imaæemo bolji uvid u ono šta se dešava, što nam može pomoæi da je vratimo.
Vi har scannet huset. Nu går vi ind i systemet, så hvis vi hører fra Maddie igen, kan vi bedre forstå, hvad der sker, og hvordan vi får hende tilbage.
Da, ako veæ ne budemo mrtvi.
Hvis ikke vi dør inden da.
Želi reæi da, ako dezorentiramo roj onda æemo im razbiti dupe.
Hvis vi desorienterer dem, har vi dem.
Znao sam da ako odbijem da radim, ako poèinim samoubistvo, bilo bi samo pitanje trenutka kad bi Krenik shvatio da mu više nisam potreban da završi projekat.
Havde jeg nægtet at arbejde eller taget mit eget liv, ville Krennic med tiden indse, at han kunne færdiggøre projektet uden mig.
Rekao je da ako uspete da dignete u vazduh reaktor, modul, ceo sistem biæe uništen.
Hvis man sprænger reaktoren i luften, vil hele systemet lukke ned.
Videla sam kako shvata da, ako stavi stvari za koje zna da su istinite u svoj rad, može da stvori pesme koje samo ona može da napiše - o očnim jabučicama i liftovima i Dori istraživaču.
Jeg så hende indse at, ved at indsætte de ting hun ved er sande, ind i hendes værk, hun skriver kan hun skrive digte som kun Charlotte kan skrive -- om øjenæbler og elevatorer og Dora te Explorer.
U središtu zvezde, postoji previše energije, tako da, ako se bilo koji atomi spoje, jednostavno će sagoreti i ponovo se razdvojiti.
I midten af en stjerne, er der så meget energi at ethvert atom der kombineres bare vil blive smadret igen.
Govori da, ako bi bilo linearno, najstrmiji nagib, da bi udvostručili veličinu, trebalo bi vam dupla količina energije.
Det betyder at hvis det var lineært - den stejleste hældning - så ville en fordobling af størrelse kræve dobbelt så meget energi.
Mislim da je pozitivna perspektiva svega ta da ako shvatimo da smo pogrešili, ako razumemo duboke razloge zašto i gde grešimo, možemo se nadati da to i popravimo.
Det positive perspektiv er, mener jeg, at af alt dette, hvis vi opdager, når vi gør noget forkert, hvis vi forstår de dybe mekanismer der gør at vi fejler og hvor vi fejler, er der faktisk håb for at vi kan rette op på tingene.
Takođe biste znali, manje-više, da ako biste se vratili 200 godina unazad i pitali državnika jednako sjajne frizure: (Smeh) "Tom, kako treba da kažem?"
Og du vidste også - mere eller mindre - at hvis du gik 200 år tilbage i tiden og spurgte denne statsmand med ligeså lækkert hår: (Latter) "Tom, hvad ville du sige?"
Pa se tako dešava kod odraslih, da ako odlučimo da je nešto relevantno ili važno, onda treba da obratimo pažnju na to.
Det, der sker for voksne, er, at vi beslutter, at noget er relevant eller vigtigt, at vi bør være opmærksomme på det.
Performanse ovih stvari su se toliko poboljšale, da ako samo malo drugačije razmišljate o vozilima, zaista možete da promenite stvari.
Præstationen af disse dele er blevet så gode, at hvis du tænker lidt anderledes om køretøjer, kan du virkelig ændre ting.
Zato sam pomislila da ako komparativno čitanje služi istraživanju, zašto ga ne bi koristili i u svakodnevnom životu?
Så jeg tænkte, jamen, hvis komparativ læsning fungerer for forskning, hvorfor ikke gøre det i hverdagen også?
Rekli su mi, na primer, da ako dokažem da sam vredna njihove pomoći, moći će da mi vrate život u onakav kakav je ranije bio, i zadati su mi nizovi sve bizarnijih zadataka, jedna vrsta Herkulesovog rada.
De fortalte mig for eksempel, at hvis jeg beviste mig værdig til deres hjælp, så kunne de ændre mit liv tilbage til, hvordan det havde været, og en serie af stadig mere bizarre opgaver blev stillet mig et slags Herkules-arbejde.
Tako da, ako pričam iz nosa, možete čuti razliku.
Taler jeg gennem næsen, kan du høre forskellen.
Bio sam uplašen da ako im kažem istinu, da će umreti u užasu, u strahu, grabeći te poslednje trenutke života.
Jeg var bange for, at hvis jeg fortalte dem sandheden, så ville de dø i rædsel, i frygt, mens de klamrede sig til de sidste øjeblikke af livet.
E sad, tipična pretpostavka je da ako neko vara, ili nešto nije u redu s vašom vezom ili nešto nije u redu s vama.
Den typiske antagelse er, at hvis den anden er utro, er der enten noget galt i forholdet eller med en selv.
Ispostavilo se da, ako hoćete da čitate svetsku književnost, ako želite da se susretnete sa njom otvorenog uma, svet će vam pomoći.
Det viste sig, at hvis du ville læse verden, hvis du ville imødekomme det med et åbent sind, så vil verden hjælpe dig.
Znam da ako niste obučeni stručnjak za mozak, nije toliko očigledno, no samo pogledajte, važi?
Jeg ved, at det ikke er så ligetil at se, hvis man ikke er hjerne-ekspert, men prøv.
Koliko vas veruje da, ako odete sutra da produžite dozvolu u SUP i naiđete na neki od ovih formulara, da bi oni promenili vaše ponašanje?
at hvis i fornyede jeres kørekort i morgen, og i gik ind til motorkontoret og stødte på et af de her skemaer, at det faktisk ville ændre jeres adfærd?
(Smeh) Druga stvar je, naravno, ta da ako vas neko drugi pozove, onda znate šta misli o vama.
(Latter) Den anden konsekvens er selvfølgeligt at hvis nogen inviterer dig med i byen, ved du hvad de synes om dig
Časopisi i drugi mediji doprinose tome da mislite da, ako imate energije, par genijalnih tehnoloških ideja i garažu, i vi možete da lansirate neki veliki projekat.
Blade og andre medier skaber en følelse af, at hvis du har energi, et par gode idéer inden for teknologi og en garage - så kan du blive til noget stort.
Odbor za jabuke će smisliti da ako naprave karamelisane jabuke deca će jesti i više jabuka.
Æblebestyrelsen finder også ud af at hvis de laver karamelæbler, vil de også spise flere æbler.
Verovali su da ako bi uspeli da konstruišu ovu leteću mašinu, da bi taj izum promenio tok sveta.
De troede på, at hvis de lykkedes med denne flyvende maskine, ville de ændre verdens gang.
I oni još uvek imaju stopu preživljavanja dece od samo 70 do 80%, što znači da ako imate šestoro dece, najmanje četvoro će preživeti do sledeće generacije.
Og de har stadig overlevelsesrater for børn på kun 70 til 80 procent, hvilket betyder, at hvis du føder seks børn, så vil mindst fire af dem overleve til næste generation.
Jer je istina u tome da ako razbijete ovaj akvarijum i učinite da sve postane moguće, nećete dobiti slobodu.
Fordi sandheden er at hvis man smadrer kummen så alt er muligt, har man ikke frihed.
I reče: Ako Isav udari na jednu četu i razbije je, da ako druga uteče.
idet han tænkte: "Hvis Esau møder den ene Lejr og slår den, kan dog den anden slippe bort."
Jer vam kažem da ako ne bude veća pravda vaša nego književnika i fariseja, nećete ući u carstvo nebesko.
Thi jeg siger eder: Uden eders Retfærdighed overgår de skriftkloges og Farisæernes, komme I ingenlunde ind i Himmeriges Rige.
Pa da ako rodi: Ako li ne, poseći ćeš je na godinu.
måske vil det bære Frugt i Fremtiden; men hvis ikke, da hug det om!"
Isus joj reče: Ne rekoh li ti da ako veruješ videćeš slavu Božju?
Jesus siger til hende: " Sagde jeg ikke, at dersom du tror, skal du se Guds Herlighed?"
Napred kazah i napred govorim kako u vas bivši drugi put, i sad ne budući kod vas pišem onima koji su pre sagrešili i svima ostalima da ako dodjem opet neću poštedeti.
Jeg har sagt det forud og siger det forud, ligesom da jeg anden Gang var nærværende, således også nu fraværende til dem, som forhen have syndet, og til alle de øvrige, at, om jeg kommer igen, vil jeg ikke skåne,
Evo ja Pavle kažem vam da ako se obrežete Hristos vam ništa neće pomoći.
Se, jeg, Paulus, siger eder, at dersom I lade eder omskære, vil Kristus intet gavne eder.
Jer kad bejasmo u vas, ovo vam zapovedasmo da ako ko neće da radi da i ne jede.
Også da vi vare hos eder, bød vi eder jo dette, at dersom nogen ikke vil arbejde, så skal han heller ikke have Føden!
A tako i vi žene budite pokorne svojim muževima, da ako koji i ne veruju reči ženskim življenjem bez reči da se dobiju,
Ligeså, I Hustruer! underordner eder under eders egne Mænd, for at, selv om nogle ere genstridige imod Ordet, de kunne vindes uden Ord ved Hustruernes Vandel,
S krotošću i strahom imajte dobru savest, da ako vas opadaju za šta kao zločince da se postide oni što kude vaše dobro življenje po Hristu.
idet I have en god Samvittighed, for at de, der laste eders gode Vandel i Kristus, må blive til Skamme, når de bagtale eder som Ugerningsmænd.
I ovo je sloboda koju imamo k Njemu da ako šta molimo po volji Njegovoj posluša nas.
Og dette er den Frimodighed, som vi have over for ham, at dersom vi bede om noget efter hans Villie, hører han os.
1.3390929698944s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
'Han havde hørt, at for at være den bedste, skulle man ride den bedste.' 